qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Православие против литературы

Дочитываю второй том Расина, одолел "Федру", остались "Эсфирь" и "Гофолия". И сидит на мне гигантских размеров жаба, и клюет мой мозг - какая, на фиг, Эсфирь, какая, к перепелам, Гофолия?.. Неужели французский драматург XVII века писал на иврите? Стоп, на иврите тоже нет никаких эсфирей и гофолий - там Эстер и Аталия, ежели уж на то пошло...
Лезу в сеть, ищу французский оригинал, читаю список действующих лиц, сравниваю с переводом... Нет, точно повбивав бы:

  • Ассюэрюс - а никуя не Артаксеркс;

  • Эстер - а никуя не Эсфирь;

  • Мардоши - а никуя не Мардохей;

  • Аман - да не Аман, а с прононсом, АмАОн;

  • Зарес - а никуя не Зерешь;

  • Идасп - а не Гидасп;

  • Асаф - один-одинешенек тут таки Асаф;

  • Элиз - мля, Элиз, а не Елизавета (!!!);

  • Тамар - а не Фамарь (это еврейское имя, а не фамилия дантиста!!!).

В общем, кино и немцы театр и евреи... В "Гофолии" всё так же жестко:

  • Жоас - а никуя не Иоас;

  • Атали - а не Гофолия (!!!);

  • Жоад - а не Иодай (по рукам им дай, мля!);

  • Жозабет -  а никуя, ну просто никуя не Иосавеф (назовите дочь свою на букву -ф, придурки!);

  • Закари - а не Захария;

  • Салёмис - а не Суламифь, мля, не Суламифь (!!!);

  • Абнер - а не Авенир;

  • Азарияс (или даже Афарияс) - а не Азария;

  • Исмаэль - не Исмаил (он не крепость!!!);

  • Матан - не Матфан (да чо их на фы всех клинит!!!)

  • Набал - а не Навал (какой еще в жопу навал, куда аврал?!!);

  • Агар - а не Агарь...

Да знаю я прекрасно, откудова все эти "фыфы" взялись - из православного.... как бы слово подобрать... фантазирования на тему Библии, которое хрен знает в каком веке считалось переводом (но уж точно не последние лет 200). К древним евреям никакого отношения не имеют оне - даже если бы пьесу переводили с иврита...
Но она написана на французском! В XVII веке!! Не в России!!! И с какого пофига там "православно-посконные" имена??? Что за очковтирание мне тут вместо перевода-то? Зачем мне эти параллели к православию в тексте, который писал католик???
В общем, ПГМ-то, оказывается, болезнь с многовековой историей, м-да.



Tags: Пи, Рытературное
Subscribe

Posts from This Journal “Пи” Tag

  • Вот что я ненавижу...

    ..."в этой стране" - уникальная способность граждан понимать, что они всю жизнь ненавидели страну, которая чем-то подгадила нам в утренних…

  • Деус вульт...

    Знаете, что меня искренне удивляет? Способность некоторых устроить срач о христианстве в каментах к посту из серии " Великие коты в…

  • Хватит жить в плену руссоцентризма!

    Еду сегодня на работу и вижу большой рекламный плакат, зазывающий туристов на ежегодную тусню "реконов" в нашем регионе: " Русь. Эпоха…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments