qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

МАБИНОГИ О КИЛУХЕ И ОЛВЕН

Песнь четвертая: Как Исбаддаден давал задания

Серою глыбой сидит Исбаддаден,
ноги – как струпья, руки – как язвы,
грудь – будто жернов, лоб – как надгробье,
веки – кусты над углями горящими,
волосы жесткими вьются плетями,
голос – язвительный и официальный:

«Приходите завтра, и я вам отвечу».
А в спину копье ядовитое мечет.
Но Бедуир быстро ловит его
и отправляет назад – в бедро.

Исбаддаден:
Проклятый зять! Я охромел,
не бегать нынче мне по горам,
злым оводом жжет ядовитый дрот,
проклятье тому, кто его ковал!

Назавтра снова «завтра» звучит,
а в спину снова копье летит.
Но Мену вернуть его не тяжело –
из спины вышло, а в грудь вошло.

Исбаддаден:
Проклятый зять! Тошнота, боль в груди,
не бегать нынче мне по горам,
конской пиявкой железо жжет,
будь проклята печь, где плавилось оно!

Третье копье – уже вместо «здрасте»,
и Килух сам показал, что мастер –
мечет, будто прошел спецназ,
шею пробил острием через глаз.

Исбаддаден:
Проклятый зять! Слезятся глаза,
против ветра уже мне не ходить,
а лунной ночью виденья замучат!
Бешеным псом железо жжет,
будь проклят огонь, что плавил его!
Ладно, слушай мои заданья:
перед свадьбой дочери желаю побриться,
помыть свои волосы и подровняться,
чего не сделать без клыка Исгитирвина,
крови ведьмы Ордду, дочери Орвенн,
и без острых ножниц, бритвы и гребня,
что меж ушей носит свин Турх Труйт,
а свина вам не поймать без Мабона,
не убить без меча Гурнаха,
не затравить без щенка Друдвина,
а щенка не сдержать без поводка
из волос Диллуса Бородача.
Идите, трудитесь, ломайте шеи,
а я пока позабочусь об Олвен.
Килух:
Я с легкостью сделаю это все,
Хотя бы тебе и казалось трудным,
и я получу твою дочь,
а ты расстанешься с жизнью.
Tags: версусы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments