qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

И немножечко ла криминалохии

Для меня испанские сериалы, которые я смотрел, делятся на четыре вида. Первый - полное УГ (Испанская легенда). Второй - практически полное УГ (Толедо). Третий - практически УГ (Исабель). И только четвертый - очень неплохо, можно посмотреть. До недавнего времени к ним принадлежало в гордом одиночестве Министерство времени. И вот теперь, с подачи ув. jack_kipling, к оным присоединился и Виктор Рос.
Испанцы сами угарают со своих сериалов - пара смешных шуточек на сей счет есть в Министерио дель тьемпо. И почти все "родовые болячки" налицо и в первом сезоне (жаль, но сымать дальше, похоже, не стали...) приключений отважного инспектора полиции Мадрида самого конца XIX века. Во-первых, герой - рыцарь на белом коне, без страха, без упрека и горящий каким-то кристальным юношеским идеализмом. И это после того, как три года проработал в шахтах Астурии, внедряясь в ряды тамошних анархистов? Не говоря уже о том, что до 14 лет рос на самом воровском дне Мадрида, будучи вырван оттуда не менее положительным инспектором полиции. Ха-ха, в общем. К тому же налицо довольно пошловатый любовный треугольник - вьноша бледный со взором горящим, аристократка-блондинка и проститутка-брюнетка... Не хватало иногда разве что обезьяны с предсказаниями или пирата на одной ноге (хотя на двух один раз таки появился).
К тому же наив так и прет изо всех щелей - Мадрид конца XIX века изображается в основном компьютерной 2,5D-графикой, полицейские все, как на подбор, благородны и положительны: старый коп-учитель; старый "просто коп"; два молодых (молчаливый умник и туповатый "народный тип"); криминалист в очках с глупой ухмылкой; беспринципное чмо - ветеран войны, которое к концу сериала обретает почти ангельские крылья; а также отец-комиссар прямо с той же африканской войны в чине майора... Плюс "благородные пираты бандиты" и добродетельные шлюхи, а также несовершеннолетние девочки в лапах порока и филантропы-просветители. По-настоящему мерзких тварей можно пересчитать по пальцам: чокнутый криминальный гений-сволочь, его туповатое английское подсобие, еще более лоховатый убивец - сотрудники таинственной организации Черная Рука жидо-масонов, лелеющих план захвата мира. Остальные - быстро ловимые преступники-бытовушники, над которыми и задуматься не успеваешь.
Однако... Однако во всем этом есть неуловимое иберийское очарование. Красивая романтическая история с легким колоритом "ла криминолохия" и беконечной самоиронией ("Отпечатки пальцев как доказательство в суде? Мы же в Испании!"). Да, это не интеллектуальное состязание умов, как ленты о Шерлоке Холмсе. Это красивая романская мелодрама с костюмами, приключениями и отважными героями - которые вполне могут быть примером для нашей молодежи, ага.
Ну и отдельный пламенный привет переводчикам - господа, если по-испански председатель правительства звучит как эль президенте дель говьерно, это не повод делать Испанию конца XIX века из монархии республикой, постоянно упоминая "президента"...



Tags: кина
Subscribe

Posts from This Journal “кина” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments