qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

В одной из тюрем Нанта томился кардинал...

Популярная доныне французско-бретонская песня народностей.



Слова:
Dans les prisons de Nantes,
lan digidigidan, lan digidigidigidan
Dans les prisons de Nantes,
y'avait un prisonnier,
y'avait un prisonnier.
Personne ne vient le voir
Que la fille du geôlier
Un jour il lui demande
Qu'est qu'on dit de moi
On dit de vous en ville
Que vous serez pendu
Puisqu'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds
La fille était jeunette
Les pieds lui a déliés
Le prisonnier alerte
Dans la Loire s’est jeté
Des qu'il fut sur les rives
Il se mit à chanter
Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier
Si je reviens à Nantes
Oui je l'épouserai
Dans les prisons de Nantes
Y'avait un prisonnier

Врать девушкам нехорошо, но жениться узник никак не мог. Потому что был не просто священником - а целым кардиналом. Ибо песня родилась в XVII веке после того, как из замка в Нанте сбежал Жан-Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец. Он прекрасно знаком всему бывшему СССР как персонаж романа А. Дюмы-отца "Двадцать лет спустя" - коадъютор Гонди. О, это был человек-революция, своего рода аристократический анархист, Махно своей эпохи - постоянно устраивал бунты (например, знаменитую Фронду), но никак не мог ужиться ни с кем, потому постоянно перебегал из стана оппозиции к силам законности и правопорядка и обратно. Ловкость, популярность у черни и отвага принесли ему красную шапку, но в итоге привели в узилища Нанта... откуда он сбежал и долго мотался по эмиграциям в Англии, Фландрии, Италии и Нидерландах. Пока в 1661 году не вернулся во Францию, отказался от бузы и мирно доживал... да не, последним его фуком стали огромные (11 томов) "Мемуары", где он расписал свою жизнь (и ничтожество всех своих врагов) как бесконечный приключенческий роман - сочинение стало бестселлером эпохи, выйдя уже после его смерти в 1717 году.

В общем, девушка зря надеялась...


Tags: Звуки, Новые времена
Subscribe

Posts from This Journal “Звуки” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments