qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Идеологически невыдержанные дети

Hark, hark,
The dogs do bark,
The beggars are coming to town;
Some in rags,
And some in Jags,
And one in a velvet gown.

Перевод, прости-хосподи, Маршака (тьфу!):

Лают собаки,
в город во мраке
идет оборванцев стая -

кто в рваной одежке,
кто в драной рогожке,
кто в бархате и горностае.

Милое детское стихотвореньице, из "песен Матушки Г." (Гусыни - а Вы чего подумали?) для детей... ДА ЩАЗЗЗ! Злобная политическая сатира, потому что главные герои сего стиха - король Вильгельм III (в горностае, Карл! в горностае!!!) и понаехавшие с ним из Питера Голландии голландцы.
Вот так внезапно раскрывается история для тех, кто любит еще и культурку поизучать.


Tags: Всякое
Subscribe

Posts from This Journal “Всякое” Tag

  • Криптосвятой-неплательщик

    Граждане православные! От вас прячут настоящих христианских святых, чтобы вы, не дай бог, не следовали их примерам... Вот, например, что пишет…

  • Учите историю, ДБ

    Смотрю, тут давеча баттхёрты полыхали - чего-то там болгары такое нашему МИДу ответили, что выходит, быдто мы никого там не освобождали в 1944 году,…

  • Как нам обустроить Европу

    Сейчас сепаратизм модно ругать (хотя, с другой стороны - устраивать им съезды в Москве). Но из чисто эстетически-культурно-исторических соображений я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments