qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Categories:

Флейта, барабан и труба (музыка наполеоновской эпохи) - 3

С немецкой военной музыкой наполеоновской эпохи полное биде - все твердо уверены, что прекрасно ее знают, и начинают сыпать названиями: "Хохенфридбергский марш", "Фредерикус Рекс", "Пруссиан глория", "Марш Радецкого"... Та-та-та. Это всё марши и композиции, написанные "глубоко потом". То есть, никем в начале XIX века не исполнявшиеся. Так что "придется отбирать"...

Топ-5 немецких мелодий эпохи наполеоновских войн

1. Der Alte Dessauer (Старый Дессауэц). "Старый Дессауэц" - это прусский генерал-фельдмаршал Леопольд I фон Анхаль-Дессау (в отличие от своих детей, Морица и Леопольда II, также прусских генерал-фельдмаршалов). Во время войны за Испанское наследство он, как гласит предание, услышал понравившуюся ему итальянскую мелодию (дело было в Милане) и приказал играть оную ему каждый день. Это то, что исполняют соло на трубе. А остальное "присочинили", сотворив один из самых известных и торжественных военных маршей в истории.



2. Marsch der freiwilligen Jäger (Марш вольных стрелков). В 1813 году многие немцы, охваченные патриотическим порывом, записывались во фрайкоры - добровольческие отряды. Именно для них "компонист" Генрих Хоманн сочинил мелодию, ставшую быстро шлягером эпохи - настолько популярным, что ее "списнули" в качестве полкового марша и русские ("Егерский марш"), и швейцарцы, и даже англичане...



3. Marsch der Kursächsischen Leibgard, Der Kesselsdorfer (Марш лейб-гвардии курфюрста Саксонского, Кессельдорфский). Не Пруссией единой - любовь шагать под музыку черта общенемецкая. В 1778 году при дворе курфюрста Саксонского (будущего короля Фридриха Августа I) был сочинен марш в честь 45-летия сражения у Кессельдорфа. Пруссаки тогда под командой "Старого Дессаусца" знатно поколотили саксонцев, но те почему-то решили, что им есть чем гордится. Марш, кстати, получился популярным, и многие даже не догадываются, что он "не прусский".



4. Parademarsch der Kgl. Bayer. Grenadier-Garde (парадный марш баварских королевских гвардейских гренадер). В продолжение темы "зато не прусский" - миловатая и совсем не "мордо-тевтонская" мелодия, под которую с 1814 года шагали баварские гвардейские гренадеры. Ну, у них, в Баварии, до сих пор все уверены, что есть Бавария и "остальные немцы".



5. Oh, du lieber Augustin (Ах, мой милый Августин). Ну и чтобы "сразу две" - не марш и из Австрии. Популярнейшая (до сих пор) "венская народная" песня. Про ее возникновение много писано-переписано, так что очень коротко - во время эпидемии чумы в XVII веке забулдыга Августин Н. свалился в могилу с чумными, но не заболел - потому что много пил... Умер он в итоге от цирроза, но венцы очень этой историей вдохновились.



Слова:
O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist hin, Mensch ist hin,
Alles hin, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß' Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,
Alles ist hin! O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!


Перевод:
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Денег нет, счастья нет,
Все прошло, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Платья нет, шляпы нет,
В грязь упал Августин.
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Город прекрасный мой
Сгинул, как Августин.
Будем слезы лить с тобой,
Все прошло, все!
Где же вы, праздники,
Дни нашей радости?
Всех, не зная жалости,
Косит чума.
Августин, Августин,
В гроб ложись, смерти жди!
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!

Tags: Звуки, наполеоника
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments