qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Category:

Новое дно российского кино

Продолжаю (слава богу, заканчиваю) просмотр "свежака сериального" к 9 мая. Думал, всем уже удивили, ан нет! Наши синематографисты не теряют способности меня потрясать!

Вот-с, пожалте-с. Изобретен новый чин в СС - гауптштАНДфюрер. Я аж подпрыгнул, когда это услышал. Естественно, подумал, что имели в виду хауптштурмфюрера с обычной нашей босяцко-неграмотной "г" вместо "х". Но смотрю я на него, и вижу очень четко обозначенного штурмбаннфюрера (четыре квадрата в петлице).

Откуда вообще взялся этот "штандфюрер"? Переводили с немецкого, и переводчики безграмотные? Увы, но это РОССИЙСКИЙ сериал, немцы тут говорят текст, который сперва сценарист РОССИЙСКИЙ писал, просто переведенный на немецкий. Загляни в сценарий, кто реплику говорит - и прочитай... Или у них в сценарии тоже написано "говорит гауптштАНДфюрер"???

Блин, советское кино тоже было разным, и говна много снимали "правайну". Но там хотя бы словА "штурмбаннфюрер" и "штандартенфюрер" четко и правильно выговаривали...



Tags: Пи, Разбой пролетов
Subscribe

Posts from This Journal “Разбой пролетов” Tag

  • Кино и негры

    Некропостинг 2019 года. Всё чаще встречаются в Сети злобные каменты, реплики и даже развернутые рецензии — смотрите, у них в кино негры белых…

  • К чему всё это ххх-щщщ?

    Некропостинг 2016 года. Одна из скрытых от моего разума вещей (а их много, на самом-то деле) - откуда среди фанатов " Звездных войн"…

  • За что не надо любить кролика Павла

    Несть числа срачам интернетовым о фигуре императора Павла, почему-то называемого Первым (как-будто был Второй? Почему тогда не было Анны Первой и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Разбой пролетов” Tag

  • Кино и негры

    Некропостинг 2019 года. Всё чаще встречаются в Сети злобные каменты, реплики и даже развернутые рецензии — смотрите, у них в кино негры белых…

  • К чему всё это ххх-щщщ?

    Некропостинг 2016 года. Одна из скрытых от моего разума вещей (а их много, на самом-то деле) - откуда среди фанатов " Звездных войн"…

  • За что не надо любить кролика Павла

    Несть числа срачам интернетовым о фигуре императора Павла, почему-то называемого Первым (как-будто был Второй? Почему тогда не было Анны Первой и…