qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Category:

Сказка для взрослых детей

В принципе, неплохо остаться в истории мировой литературы и автором одной книги, особенно такой, как "Винни Пух[ский]". (Кстати, пользуйтесь только расово верным переводом - пересказ Заходера мил и в чем-то даже увлекателен, но когда из книги "тупо выкидывают по непонятным причинам" целых две главы - за такое надо расстреливать из рогаток жеванной бумагой...) Но когда читаешь про то, что к концу жизни критики сознательно троллили Алана А. Милна за то, что его прочие книги "недетские и непухские", становится обидно за то, что в Англии критики такие же придурки, как и в России.

Потому что он был на самом деле очень хорошим писателем - уж я-то говорю это совершенно определенно, ибо читал и его пьесы (даже в английской драматургии - нечто совершенно оригинальное, свой собственный жанр, который я бы определил как ироничный парафеминизм), и рассказы (сборник "Столик у оркестра" категорически рекомендую). До мемуаров и детектива про запертую комнату руки еще не дошли (скачал и закинул в читалку, но там почти как в могиле - очередь идет годами...). И вот днями закончил чтение его "типа сказки" (на самом деле "очень типа") "Однажды давным-давно" (Once On A Time) - в читалке же.

Внешне это "милая литературная сказка", действие которой разворачивается в вымышленной реальности - соседние страны Евралия, Бародия и Арабия, короли, принцы и герцоги, постоянно поминаются всякие маги, драконы и есть даже волшебные семимильные сапоги, одна пара. И колдунство тоже присутствует - целого принца превращают в кролико-осло-льва. Сюжет тоже вроде как сказочный - король Бародии, разлетавшийся над окрестностями в своих сапогах (тех самых) обижает этим короля Евралии, который идет на него войной, а в оставшейся пустой столице королевства остаются его бедная (не материально, а "по ситуации") дочь-принцесса и весьма честолюбивая графиня-фаворитка, которая пытается прибрать страну к рукам. А когда девушка зовет на подмогу принца из Арабии, "рАковая женщина" и превращает его в это самое, что выше...

Однако, если вчитаться внимательнее, это старая добрая комедия характеров, причем сдобренная наитончайшей английской иронией и очень психологичная. Король Евралии Веселунг (на самом деле Merriwig) тайно влюблен в графиню, но боится в этом признаться даже себе, не то что окружающим. Однако графиня Бельвейн это прекрасно понимает и вертит им в разные стороны, смотря по прихоти, ибо женщина она довольно взбалмошная и очень непредсказуемая, с доминирующей жаждой быть самой лучшей и всем нравиться (видимо, Милн ее писал с собственной жены, "той еще дамочки"). Принцесса Гиацинта - девушка с характером, однако этот характер надо еще найти и проявить, что доставляет ей массу хлопот. Придворные дамы Виггз и Воггз - милая девочка с развитой интуицией-фантазией и скучная правильная матрона. Принц Удо Арабийский - самовлюбленный павлин, озабоченный тем, какое впечатление производит, и сильно на сей счет рефлексирующий. Герцог Лионель, вассал Удо - здравомыслящий молодой человек, читающий принца как открытую книгу и не отказывающийся от искушения иногда попомыкать им. Ну и, конечно, сэр Роджер Кривоног (Scurvilegs), автор многотомной "Истории Евралии", из которой Милн якобы черпает сюжет своего рассказа, постоянно критикуя источник за ортодоксальность и официозность.

В общем, "дети не поймут" (много чего), хотя и никакого 16+ в помине нету, всё очень пристойно, и детям можно читать, хотя они и не поймут. Типичная история о том, как "все люди разные", и как сложно им понимать друг друга и приходить к каким-то консенсусам и компромиссам. Даже в выдуманной реальности и в волшебных странах Евралии, Бародии и Арабии...



Tags: книжки
Subscribe

Posts from This Journal “книжки” Tag

  • Все стороны Византии

    Пятиминутка брюзжания вместо эпиграфа. Я не люблю слово "Византия", оно выдает культурную неграмотность того, кто его пишет. Так называли…

  • А может быть, собака... А может, князь Борис

    Эхе-хе-хе-хе-хе-хех... Так и подмывает написать, что прочитал я вот только что "некоторое дерьмо". Но это будет не совсем правильно, хотя…

  • Дойче зольдатен дурьх Денемарк марширен...

    На самом деле Шлезвиг и Хольштайн должны были принадлежать России, и в этом случае Бисмарку и всей его шайке-лейке в XIX веке пришлось бы утереться -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “книжки” Tag

  • Все стороны Византии

    Пятиминутка брюзжания вместо эпиграфа. Я не люблю слово "Византия", оно выдает культурную неграмотность того, кто его пишет. Так называли…

  • А может быть, собака... А может, князь Борис

    Эхе-хе-хе-хе-хе-хех... Так и подмывает написать, что прочитал я вот только что "некоторое дерьмо". Но это будет не совсем правильно, хотя…

  • Дойче зольдатен дурьх Денемарк марширен...

    На самом деле Шлезвиг и Хольштайн должны были принадлежать России, и в этом случае Бисмарку и всей его шайке-лейке в XIX веке пришлось бы утереться -…