April 18th, 2021

Стриженые любят лук (Французские солдаты любят одеваться)

Последний раз, когда лагушатнеги пытались биться за Париж и внезапно не отдали, несмотря на то, что в красных штанах... С тех пор все войны только фукали и сливали. А песня про лук - она еще с наполеоновских войн.



Перевод:

Collapse )

1848: гусарская революция - 23

Отряхнем ихний прах с наших ног...

Пока на фронте хонведы рубились с остракокскими оккупантами ненажисть, в тылу бушевали политические страсти. 4 марта 1849 года прыщавый кайзер Франц Йозеф разогнал рейхстаг и самопровозгласил новую конституцию "единой и неделимой австрйской монархии". У венгров отнимали даже то смехотворное подобие автономии, которое существовало до революции. Кошут решил ответить на сие "Декларацей о независимости", разрывавшей с Хабсбургами и провозглашавшей Венгрию суверенным государством. Однако протаскивать ее через национальное собрание без одобрения армии премьер-министр не решался - требовалось одобрение Гёргеи, который не хотел окончательного разрыва с Веной и приводил аргументы против. Тогда 10 апреля Кошут сам выехал в армию и собрал совещание высшего командного состава, на котором вещал о "декларации", а генералы сурово молчали - никто не выступил против, даже Гёргеи. Приняв их молчание за знак согласия, премьер вернулся в Дебрецен и попытался протащить документ в парламенте.


Я тут у вас всех теперь президент! (кликабельно)

Collapse )

В этот день охренилион лет назад - 18 апреля

17 апреля 1669 года правителю империи Великих Моголов, шахиншаху Аламгиру I Аурангзебу приснился вещий сон. Во сне ему явились танцующие бегемоты, поющие верблюды, сурово молчащие обезьяны и слоны, на которых ехали все пророки, от Адама до Исы и Мухаммеда, каковые долго и печально качали бородами в такт песням верблюдов и танцам бегемотов. Когда музыкальная часть сна окончилась, пророк Мухаммед посмотрел на Аурангзеба пламенным взглядом (тот едва успел уклониться, и два луча прожгли подушку насквозь) и молвил:
"Покайся, ибо грядет!"

Collapse )



Ретрокнига - 99. Школа будущих джентльменов

Всю жизнь читаю Киплинга и постоянно убеждаюсь, что он универсальный писатель. Никогда не попадалась на пути его книга "Сталки и компания" - и не читал, а тут вот попалась, и прочел за три дня... И снова старик Редъярд попадает прямо в яблУчко.

Аннотация на обложке - для литературных первоклассников, она "нюнит соплю" про "любимую книжку братьев Стругацких, которые из-за нее придумали слово сталкер"... Пф, это как говорить про картину из галереи, что она нравится тете Кларе из "Гастронома", ибо там овощи натурально нарисованы. В общем, не будь Киплинг - специально бы выбросил из-за такой аннотации, нашли, блин, чем заманивать читателей (жалковатыми совковскими графоманами!).

Collapse )



"Я к вам по поводу Торквато Тассо...

...в гареме паника, грозит бойкот". Подавляющая часть россиян начала ХХ века знало о великом поэте только эти строки из Игоря Северянина (поэта тоже по своему великого, но несколько в иных направлениях творчества). Россияне образованные, все полтора процента, в некотором смысле "Освобожденным Иерусалимом" увлекались - его постоянно пытались переводить, но как-то не срасталось. Поэт Константин Батюшков знал итальянский и любил стихи Тассо, и даже сочинил элегию "Умирающий Тасс", но когда Гнедич, боявшийся, что его объявят фриком из-за перевода "Илиады", предложил ему перевести эту эпическую поэму, почти сразу же впал в безумие.

Правда, именно в начале ХХ века появились аж три перевода - Д. Мина, О. Головина и В. Лихачева. Но увы - о лихачевских хуёжествах я уже писал в свое время, а переводы Мина и Головина (Р. Брандта), хотя и были выполнены октавами в размере оригинала, дружно оказались признаны современниками слабыми и неудачными, и с тех пор не переиздавались (в отличие от лихачевского, которого периодичнески перетискивали в роли "на безрыбье рака").

Collapse )



Святой Александр и его семейство - 9

Ярлы и перлы (продолжение)

Итак, что же случилось в 1240 году на самом деле? Самый достоверный источник, Новгородская летопись, сообщает об этом полтора абзаца: "Придоша Свѣи в силѣ велицѣ, и Мурмане, и Сумь, и ѣмь в кораблихъ множьство много зѣло; Свѣи съ княземь и съ пискупы своими; и сташа в Невѣ устье Ижеры, хотяче всприяти Ладогу, просто же реку и Новъгородъ и всю область Новгородьскую. Но еще преблагыи, премилостивыи человѣколюбець богъ ублюде ны и защити от иноплеменьникъ, яко всуе трудишася без божия повелѣния: приде бо вѣсть в Новъгородъ, яко Свѣи идуть къ Ладозѣ. Князь же Олександръ не умедли ни мало с новгородци и с ладожаны приде на ня, и побѣди я силою святыя Софья и молитвами владычица нашея богородица и приснодѣвица Мария, мѣсяца июля въ 15, на память святого Кюрика и Улиты, в недѣлю на Сборъ святыхъ отець 630, иже в Халкидонѣ; и ту бысть велика сѣча Свѣемъ. И ту убиенъ бысть воевода ихъ, именемь Спиридонъ; а инии творяху, яко и пискупъ убьенъ бысть ту же; и множество много ихъ паде; и накладше корабля два вятшихъ мужь, преже себе пустиша и к морю; а прокъ ихъ, ископавше яму, вметаша в ню бещисла; а инии мнози язвьни быша; и в ту нощь, не дождавше свѣта понедѣльника, посрамлени отъидоша.
Новгородець же ту паде: Костянтинъ Луготиниць, Гюрята Пинещиничь, Намѣстъ, Дрочило Нездыловъ сынъ кожевника, а всѣхъ 20 мужь с ладожаны, или мне, богь вѣстъ. Князь же Олександръ съ новгородци и с ладожаны придоша вси здрави въ своя си, схранени богомь и святою Софьею и молитвами всѣхъ святыхъ
".


Свейские кржыженосцы XIII века (кликабельно)

Collapse )