November 22nd, 2020

Ленин и Крупский - 50

Как-то раз Ленин и Крупский обсуждали рекомендованное меню для столовых начсостава Красной армии. У вождя мирового пролетариата родилась гениальная идея:

"Пгочь бсе белые пгодукты - белый хлеб, белое мясо, белое бино, белокочанную капусту (и цбетную тоже!)! Только кгасное мясо, кгасный пегец, томаты, моркобь, сбекла, богщ, кгасная икга, кгасное бино, кгасные яблоки!"

Collapse )



Шансон о жести - 13

О тяжелой жизни немцев

Третий большой цикл французских шансон де жест, Жеста о Дооне де Майянс, практически неизвестен россиянским читателям - просто потому, что из нее ничего никогда на нашу мову не переводилось. Все переведенные поэмы (числом семь штук) относятся к Королевской жесте и к Жесте Гарена де Монглана (цикл о Гильоме Оранжском). Тогда как произведения о судьбе мятежного баронского рода - числом самые обширные, а также представляют из себя наиболее причудливые "жанровые зарисовки". Однако же кое-что знают о них лишь читатели специальной филологической литературы.



Collapse )