November 14th, 2020

Историческая грусть, ироническая язвость

Евгения Витковского я, как и многие другие, знал как переводчика - не просто хорошего, а такого, который знакомил меня и других читателей с чем-то новым. Не переводил стопятьсотый раз французских символистов, Шекспира с Байроном или Омара с Хаямом, а "вспахивал целину" - голландские поэты XVII века (ставшие моими любимыми Вондел и, конечно, Хёйгенс); мой "второй по любимости" (потому что первых много...) Мануэл Мария Барбоз ду Бокаж; шотландские поэты, писавшие на гэльском (вообще "открытие белого пятна"); сборник "ужасных" баллад Роберта Саути (бесподобная вещь); наконец, "полный Киплинг в стихах" (сборник под его редакцией, "закрывший мой личный гештальт")... И т.д. Ко всему прочему, 2020-й и его у нас забрал (не с помощью ковидлы, однако от этого не легче), и мне было по-настоящему грустно, когда я об этом узнал.

Посему ЖЖ, который он вел, я давно, как нашел, добавил в подписки, и именно там прочел некоторые его стихи, которые он включил в там же анонсированный сборник "Сад Эрмитаж". Мне они понравились, я отложил его на Озонуме, но всё руки не доходили купить - "находилось что-то неотложнее". Однако после его смерти стало как-то стыдновато (я понимаю, что не моими 326 рублями, благодарностью и рецензией был бы он счастлив, но лично на моей душе "осадочек остался"), взял - и купил. И, естественно, прочитал. Так что теперь могу сказать со всей определенностью - ну и дурак был, что не купил и не прочитал раньше...

Collapse )



Ленин и Крупский - 42

Когда Ленин и Крупский скрывались от царской охранки в Швейцарии, их разыскали агенты мирового сионизма, чтобы начать финансировать революцию в России. Однако перед тем, как подписать финансовые документы, один из них спросил Ленина в лоб:

"Ленин, Бы ебгей?"

Collapse )



Шансон о жести - 5

Странствующие рыцари

Не все же подвиги племяннику Роланду - сам Шарлемань тоже захотел совершить что-то выдающееся. Предпринятое им путешествие в Святую Землю описывает поэма "Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь". Она рассказывает о том, как Шарлемань поинтересовался у своей жены, кто самый красивый король на свете (мужику явно делать было нечего, или он хотел жену на чем-нибудь "пАдлАвить"), и та (явная дура) сказала, что это император Византии Гугон (ака Уг, ака Юг) Сильный. Разобиженный повелитель франков прыгнул в корабль, отплыл... нет, сперва в Иерусалим (ибо имел план!), где патриарх даровал ему кучу святых реликвий и титул императора (вот, теперь они с коварным византийским жиголо в равных весовых категориях!). А уже потом Шарлемань и его рыцари отправляются в Константинополь, чтобы "петерететь за то, кто тут самый мачо".


Исторический Карл Великий на собственной монете

Collapse )

Немного большевикофобии

Финский плакат времен еще Зимней войны (скорее всего - буденовки официально отменили в РККА в 1940 году), "раскрывающий сучность" того, что коммунисты с народом СССР делали еще очень долго после той войны...

Collapse )