?

Log in

No account? Create an account

April 22nd, 2018

Задница войны (начало)

В каждой войне есть места, где люди сражались и умирали только для того, чтобы о них насмерть забыли. Недостаточно быть убитым вбою - надо перед тем попасть в то место, о котором напишут стихи, романы и снимут фильмы (в Бородино, Севастополь или Сталинград, а не в Полоцк, Карс или в Вязьму). Иначе миллионы "соотечественников" будут чесать репы и говорить "а где это?"... Вот в такие "задницы войны" с 1812 по 1814 годы особенно повезло попадать подполковнику Карлу фон Клаузевицу - Полоцкий фронт, Прибалтийский фронт, а летом 1813 года его забросило на Датский фронт.

 
Принц Фридрих фон Хессен-Кассель и граф фон Вальмоден-Гимборн

Read more...Collapse )

Дай французу испанца...

Я много чего не люблю - я, увы, человек желчный, раздражительный и легко возбудимый (чтобы окончательно не погибнуть - быстро отходчивый, но это паллиативы). Например, я не люблю фройдизм и непрофессионалов. Почему именно эта пара? Потому что с нею я столкнулся, прочитав книгу Альбера Бенсуссана "Гарсиа Лорка" из "Малой серии ЖЗЛ" в переводе некоей Е.А. Чижевской.

Для начала именно что о переводе - плохо, когда человек, знающий французский язык, дурак (или, в данном случае, дура). Я знаю, что "на языке Расина и Мольера" город на юге Испании называется Гренада (Grenade). Это бывает - в нашем языке Париж тоже не "Пари", а уж Копенгаген вообще... Но ежели книга издается на русском, то увы - Федерико Гарсия Лорка вырос в Гранаде, на этот счет русский и испанский языки полностью совпадают (Granada). Не надо делать испанского поэта негром с Антильских островов!

Read more...Collapse )



Царствие заморское - 16

Иерусалим. Анжуйская штучка

Cтавший после смерти Балдуина II де Бурка иерусалимским королем его зять Фульк Анжуйский уже был достаточно известен "в Европах" как граф Анжу и Мэна Фульк V Молодой. Родился он "где-то между 1089 и 1092 годами" и управлял графствами с 1109 (Мэном с 1100) года, наследуя своем у отцу Фульку IV Решену. В 1119-1122 он совершил паломничество в Палестину и подружился там с тамплиерами (тогда еще только-только получившими официальный статус), которым стал переводить большие суммы денег. В 1127 году к нему прибыли посланцы короля Балдуина II и предложили руку принцессы Мелисенды и статус наследника короны (ибо графиня Эрембур дю Мэн "удачно" умерла к тому времени).


Монета графа Фулька V д'Анжу

Read more...Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com