?

Log in

No account? Create an account

October 26th, 2015

Если хочешь приобщить читателя к чему-то новому - не рожай у него в голове путаницу. Ну кому в голову пришло назвать сборник стихотворений, написанных в Галисии и Португалии XII-XIV веков, "Поэзия трубадуров"? У нас, в России (да и по всему миру) слово "трубадур" имеет стойкую региональную привязку - это поэты Южной Франции, писавшие на языке ок в XII-XIV веках. Южной Франции, Карл! А тех, кто писал стихи в Галисии и Португалии, называть надобно "тробадорами" - trobadores. Это слово хоть и пишется (и слышится) как окситанское trobadores, зато во все языки, (кроме испанского и португальского) проникло (и закрепилось там) из французского - troubadures (правда, итальянцы пошли своим неповторимым путем - у них trovatores)...
В общем, чтобы не было подобной путаницы, они и должны быть тробадорами. Потому что разница не только в буквах "у" и "о". Тусившие при дворе королей Португалии (потому что до XIV века галисийский и португальский были одним языком, а двор, где можно было потусить, имелся лишь в Порту) поэты разработали свою "теорию жанров", сильно отличавшуюся от той, что юзали их провансальские коллеги. Тробадоры не знали большинства окситанских жанров - сирвенты, альбы, прений (диалога), у них вообще 90% текстов сводились к двум жанрам - мужская песнь (вот для жанра "песнь" придумали отдельное слово, не поленились - кантига) о любви (тоскования и сетования о холодностях девушек) и женская песня о ней же (тоскования и сетования об опозданиях мужчин), причем вторых намного больше, чем первых но это не педерастия. Немного других жанров (совсем немного) - это сатирические песни и "нечто на благочестивую тематику", которые тоже, без особых тонкостей, назывались кантигами.
Второе большое отличие - поэзия тробадоров совсем не стремится к формальной сложности и вычурности, присущей поэзии трубадуров. Галисяне довольствуются в большинстве случаев простыми размерами и двустишиями с рифмовкой АА, перебиваемыми рефренами, еще более простыми ("А милого всё нет, а ведь скоро и обед" или "Мама, я без него помру завтра рано поутру"). Тем не менее, им нельзя отказать в мелодичности и в экспрессивности - напирая на простые формы, парни (девушек в их рядах не замечено) явно пытались выразить "натуральные чувства" и нарисовать "правдивые картины".
Ну и еще можно отметить намного бОльшую, чем у трубадуров окситанских, однородность текстов - каких-то особо ярких и выдающихся на общем фоне (чтобы вау!) авторов нет, королю Динишу и королю Альфонсу Х Кастильскому (он был пЫлеглот и писал в том числе на галисийском, хотя в те времена разница была как между южным русским и северным, не более) отдано больше места явно в виду их благородного происхождения, а не потому, что они "всех уделали".



Арагонские терции

Доны пикинеры
и аркебузиры
зря что ли боялись
всех вас альгвазилы
встретим-ка французов
встретим-ка голландцев
как должны встречать их
храбрые испанцы

храбрые бискайцы
неаполитанцы
также португальцы
ну и итальянцы
баски каталонцы
немцы и валлоны
мы им всем покажем
чертовым бурбонам

пикой зафигачим
прямо черту в брюхо
сразу станет мокро
там где было сухо
сразу станет грустно
мертво и уныло
лучше бы остался
ты в кровати с милой

загорал бы дома
поберег бы сердце
не ходил бы мимо
арагонских терций
выпьем за Спинолу
и за Фердинанда
нашего родного
кардинал-инфанта

выпьем и за пики
выпьем за мушкеты
ну и за родные
крепкие стилеты
счастье быть испанцем
храбрым крепким сердцем
и стоять в шеренгах
арагонских терций...



Странный феномен сознания пипла, с которым я постоянно сталкиваюсь, написуя посты на псевдоисторические темы. Интересы и симпатии большинства неизменно сопутствуют лузерам и проигравшим... Не верите? Начнем посмотреть.

Карфагеняне. Если бы легионы школоты носились по И-нету с криками "Скипион велик! Скипион бог! Скипион всех переиграл!", я бы был не прав. Но я прав - лузер Ганнибал, сливший все свои полимеры, причем два раза, имеет гарантированную миллионную аудиторию, какое бы "кино-говно" о нем не сняли... Не так ли?

Read more...Collapse )



26 октября 1635 года знаменитый и непобедимый самурай Миямото Мусаси понял, что он попал. Враги наконец-то загнали его в угол - семь парней с мечами окружили самого популярного ронина в мире на большой дороге в месте, удрать из которого он не мог. Мусаси даже прибег к самому последнему приему настоящего мастера - попросил "ребята, не убивайте меня!", но и он не сработал (он почти всегда не работает - потому и последний).
Итак, убийцы с обнаженными мечами закричали "банзай!" и бросились на жертву. Далее события развивались стремительно. Один из них подскользнулся на чем-то склизком (кажется, чье-то гуано) и упал, сбив с ног бежавшего рядом, причем так неловко, что оба сломали шеи. Третий бежавший рядом на мгновенье бросил взгляд на то, что произошло, и этого хватило, чтобы он столкнулся с четвертым - причем так неловко, что оба пропороли друг друга мечами насквозь. Пятый и шестой были укушены четой гадюк, которым они жестко помешали, и тут же повалились на землю в корчах и тщетных попытках отбиться от разозлившихся гадов, кусавших их еще и еще.
Последний, видя всё это вокруг, остановился и путем нехитрого логического умозаключения пришел к выводу, что в драке один на один с самим Миямото Мусаси его шансы стремятся к нулю, и предпочел ретироваться со всей возможной скоростью.
Миямото Мусаси долго и удивленно стоял на дороге, а затем громко подумал: "Ну ни хрена ж себе! Никто же не поверит!" И потому в "Книге пяти колец" ничего об этом случае писать не стал...



Загадка Ронсара

Странно, но есть книги, насчет которых я не могу внятно себе объяснить, почему их читал, а самое главное - зачем по прочтении не откинул с криком "фуфло!".
Вот, вроде бы, не люблю я лягушатнегов. Хотя не настолько не люблю, чтобы не читать совсем. Но всё же Пьер Ронсар - лягушатнег, причем наизеленый, причем квакающий... Хотя не в этом суть.
Не люблю я поэтов, пиликающих на до смерти заезженные темы для "одноклеточных". Каковые "ой, ну чо ты мне не дала, вот состаришься, а тебя никто не захочет!", или "вот пока молодой, пей, жри, гребись, потому что когда станешь старый, девке тебя не полюбят, а всё остальное уже вредно", а также "я вот такой умный, книжки читаю, и мне достаточно честной умеренной старости, а не жопой ешь, как некоторым!" Вот прямо смотришь и видишь отвратительного старикана, который слюни пускает по молоденьким девушкам и трясется от злости, что в него уже не лезет ничего - ни алкоголь, ни еда, а еще притворяется философом, потому что денег нету...
Ну и почему тогда? Может быть, всё дело в александрийском стихе, и вправду чрезвычайно мелодичном и легком на восприятие? Эх, ежели бы всё было так просто...
В общем, я ХЗ, отчего оставил это на полке - разумных объяснениЕВ у меня нету. Вот и пусть стоит, пока не пойму.



ЖЖ-конструктор

ЖЖ устроен просто и бесхитростно - как и ЖЖ-юзеры, несмотря на их святую веру в собственную уникальность и исключительность. Далее пруфы.
Чтобы гарантированно получить к "историческому" посту 100-500 каментов, нужно:
1. Выбрать одно из предложенных слов: Святослав, Иван Грозный, Пытр, Суворов, Николай I, Ленин, Сталин, Жуков, Берия (всё более и более в последние годы), большевики, Красная армия, чекисты, НКВД, КГБ, ВКП(б), КПСС, СССР.
2. Поставить рядом одно из предложенных слов: лох, чмо, дебил, урод, козел, предатель, дурак, фантазер, растратчик ресурсов, неэффективный менеджер, "просрали полимеры", "развалили всё".
3. Снабдить пост красивым (желательно трехцветным и лучше - "таблетным", они нагляднее, графиком) неважно про что - производство велосипедов, потребление сырых яиц, просмотр фильма "Чапаев", продажа резиновых изделий, число надписей на заборах, сопроводив оное тезисом "ярчайшее доказательство".
4. Проиллюстрировать пост картинкой, лучше всего - демотиватором с содержанием в подписи слов из п. 1.
И всё. Остальное сделают те, имя кому легион - адепты секты "В интернете кто-то неправ!"...



Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com