December 17th, 2014

Британские никнеймы для воинских частей (наполеоника)

Пехота:

Пешая гвардия - "Старые глазки" (Old Eyes), прозвище, данное всей пешей гвардии легкими драгунами;
1-й полк пешей гвардии - "Буксирные шеренги", или попросту "Туруру" (The Tow-Rows), из-за полкового марша. Второй никнейм - "Угольщики" (The Coalers), ибо как-то офицеры полка наняли для ремонта своей столовой угольщиков;
2-й полк пешей гвардии - "Колдстримцы" (Coldstreamers), ибо были сформированы в Колдстриме (Шотландия);
1-й пехотный полк - "Телохранители Понтия Пилата" (Pontius Pilate's Bodyguards), ибо были старейшим полком в британской армии. Как-то офицеры этого полка поспорили с французскими офицерами Пикардийского полка, старейшего во французской армии, какой полк старее. Французы воскликнули, что пикардийцы были всегда старше всех, они несли караул в ночь после распятия Христа! Тогда англичане заметили - ну да, если бы караул нес полк Дугласа (старое название 1-го пехотного), то до распятия бы вообще не дошло;
2-й пехотный полк - "Ягнята Кирка" (Kirke's Lamb), ибо на полковом бэйдже был изображен агнец, а первым полковником был знаменитый Кирк;
3-й пехотный полк - "Песочные", (The Buffs), из-за приборного цвета мундира. Второй никнейм - "Воскресшие" (The Resurrectionists, Resurrection Men), ибо полк понес большие потери ранеными и пленными при Альбуэре, но многие потом вернулись в строй - кто после выздоровления, а кто после побега из плена;
4-й пехотный полк - "Львы" (The Lions), ибо на бэйдже полка был изображен лев;
5-й пехотный полк - "Сражающийся Пятый" (The Fighting Fifth), ибо Веллингтон сказал: "The ever fighting, often tried, but never failing fifth". Второй никнейм - "телохранители Веллингтона", ибо полк часто назначался для охраны ставки. Третий никнейм - "Старики-Толстяки" (The Old and Bold), ибо полк сражался на Пиренеях с самого первого боя у Ролики;
6-й пехотный полк - "Гибкие Шестерки" (Saucy 6th), из-за высоких требований к рекрутам;
7-й пехотный полк - "Элегантные Вытяжки" (The Elegant Extracts), ибо при формировании полка в него определили офицеров из других частей;
8-й пехотный полк - "Кожаные Шляпы" (The Leather Hats), ибо во время Войны за независимость США носили цивильные шляпы;
9-й пехотный полк - "Сражающийся Девятый" (The Fighting Ninth), неизвестного происхождения. Второй никнейм - "Святые  парни" (The Holy Boys), ибо на киверной бляхе была изображена дева Британия, напоминавшая католикам деву Марию;
10-й пехотный полк - "Желтобрюшки" (The Yellow Bellies), ибо был сформирован в Линкольншире, где в болотах обитают желтобрюхие лягушки. Второй ник - "Спаниэли" (The Springers), ибо во время Войны за независимость США были легкой пехотой;


Полковая эмблема 10-го пехотного полка

Collapse )

МАБИНОГИ О КИЛУХЕ И ОЛВЕН

Песнь шестая: Как Артур выполнял другие задания

Артур (в Каэрлеоне):
Ну, молодцы! А вот и вопрос –
какую задачу теперь решать?
Кей:
Пора щипать бороду Диллуса:
чтобы держать щенка Друдвина,
нужна веревка из его волос,
с еще живого щипцами драных.

И Кей с Бедуиром  бдят на посту –
видят дым, скачут к костру:
Диллус устроил себе барбекю –
жаря тушу, вертит свинью.
Нажравшись, Диллус валится спать,
а Кей как прораб начинает копать:
в яму столкнули бородача
и приступили – визжа и крича,
разбойник лишился сперва бороды,
а после и жизни. Герои, бодры,
едут к Артуру обратно. А тот
злой, как подкову, энглин кует.

Артур (в Каэрлеоне):
Кей обманом добыл поводок,
одолев во сне великана,
а сразится честно не смог.
Кей:
Вот и «спасибо»! Тогда теперь
беды твои и твоих людей
мне нипочем – ни к кому не приду,
в злой день Камлана меня не ищи… (Уходит.)

Артур:
Ну, не беда! А вот и вопрос –
какую задачу теперь решать?
Бедуир:
Есть поводок – есть и щенок,
пора ловить вождя кабанов.

Артур-король, Мабон ап Меллт,
Друдвин-щенок, чей хозяин Грейт,
и Кавалл, пес самого короля,
Исгитирвина гонят – дрожит земля.
Шпоря Лламреи, Артура кобылу,
Кау Бретонский бьет во всю силу,
забив кабана, добывает клык –
будет обрит Исбаддаден-старик!