qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Category:

Две скушные и никому не интересные книжки

Потому что:

  • Переводы с итальянского и с испанского (отваливается огромная группа интернет-пользователей под названием "Лучше читать в оригинале по-английски, ибо других языков мы не учили, хотя английским владеем в совершенстве, освоив Гугл");

  • XV век и XVII век, то есть Ренессанс и Барокко - легион поклонников сорокино-пелевино-кингов, которые на самом деле любят роулинсон и донцову, но стесняютЦЦО, смотрят с презрением, вопрошая "как можно вообще брать в руки такое старье???";

  • Стихи... Это топот последних убегающих.

Вот поэтому скушные и неинтересные. А теперь по существу.

Лоренцо Медичи и поэты его круга
Ну, на самом деле Лоренцо - это маркетинг. Потому что при всей неизвестности россиянам, он всё равно в разы известнее (среди россиян, а не среди специалистов) тех, кем переводчик добил сборник - и "отработал фамилием". Потому что из тиранов поэты обычно так себе, и при всей милоте своих сонетов Лоренцо Великолепный никогда не считался особым мастером слова итальянского Ренессанса. В отличие от Анджело Полициано (в наличии его поэма "Стансы на турнир") и Луиджи Пульчи, одного из родителей жанра бурлеска. Из-за них обоих я книгу, собственно, и купил.



Гонгора-и-Арготе, Луис де. Поэма уединений
В испанской поэзии вообще, и Золотого Века в частности, Го'нгора - один из "сияющих вершин" (вроде Лопе де Веги, Кеведо или Кальдерона). Но еще за ним устоялась репутация самого "темного" испанского поэта (всех времен), фаната сложности, вычурности, "трехэтажных" намеков и намеренной путаницы. Его стихотворная манера так и называлась - "темный стиль". Однако написаны им не все его стихи (романсы, сатира и сонеты - "чистые и ясные", хотя тоже очень потрясающие), а только некоторые. Самое "яркое темное" - неоконченная поэма "Уединения" (написаны две песни из четырех) и поэма "Полифем и Галатея". Которые вот, наконец-то, в этом сборнике впервые полностью переведены на русский язык.



Tags: Книгоприход, Книгоприходы
Subscribe

Posts from This Journal “Книгоприход” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments