qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Лингвистическое псто

Про вторжение Большой (ака Великой) армии в 1812 году часто говорят выштампованную еще в XIX веке фразу - "двунадесять языков". То бишь, всего 12. Что-то маловато будет. Давайте-ка посчитаем...

1. Естественно, французский. Лямур, тужур, абажур...
2. В 1812 году намного больше людей, чем нынче, говорили по-бретонски. Барзаз Брейз!!!
3. Ну а по-провансальски (или по-окситански) и сейчас еще кое-кто разговаривает, тем более в 1812 году...
4. Поскольку вся Бельгия чохом была присоединена ко Франции, то "внезапно" в некоторых "французских" полках совсем естественно кое-кто говорил по-фламандски.
5. Ну а по-нидерландски совершенно официально беседовали солдаты частей, которые только в 1810 году перестали быть армией Голландского королевства.
6. Полк "Хосе Наполеон" состоял из честных (ну как честных  - поганые "афрансезадос") испанцев. Так что "кастильской мовой" беседовали на 100%. Правда, непонятно пока, были ли там галисийцы и каталонцы...
7. Зато бойцы Португальского легиона "размовляли" языком Камойнша однозначно.
8. Не будем гнаться за сенсациями и уложим все богатство германских диалектов (швабский, баварский, саксонский, платт, прусский и пр.) в один немецкий язык.
9. Зато швейцарцы, помимо франсэ, дойча и италианы, дадут нам рето-романский язык - наверняка хоть несколько солдат в четырех полках им размовляли...
10. Поляцы, понятное дело, "шпекали" исключительно по-своему, по-польски.
Великая и могучая Австрийская империя всего в 30 000 бойцах своего вспомогательного корпуса дает нам целую "радугу":
11. Венгерский - в том числе и гусары, да.
12. Сербохорватский - граничары из Военной Крайны.
13. Румынский - Трансильвания ж.
14. Украинский - аж два полка набирались в Галиции.
15. Чешский - они ж "богемцИ"...
16. Словацкий.
Вот такая "лоскутная империя"... Но сие еще не всё.
17. Итальянский корпус, естественно, формировался из итальянцев. Как, собственно, и неаполитанские части.
18. Филологи настаивают, что фризских языков три, но нам для "грубого подсчета" хватит и одного...
Как-то так... Ну, можно еще надеятся на то, что личный мамлюк Его Корсиканства Рустам не забыл родной армянский - это уже в качестве прикола :)))



Tags: Всякое, наполеоника
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments