Кловде Юс, раздраженный поведением племянника, в порыве северной иппохондрическо-меланхолической злобы пообещал прибить отца Хам Ледда. Разозленный Хам Ледд ответил, что в таком случае обесчестит и бросит Оффе-Лию, дочь Палле Ония, крестницу Кловде Юса. Сверкающий кровью в глазах дядя заявил, что в таком случае трахнет маму Хам Ледда, причем много раз и так, что та будет просить повторения. Племянник в ответ пообещал зарезать Палле Ония.
Тогда Кловде Юс поклялся заставить лучших друзей Ледда, Гильде Кранса и Розе Стерна, схватить Хамв и предать в руки английского правосудия. На что юный датчанин снисходительно ответил, что порежет он и Кранса, и Стерна на куски, приедет домой, где вызовет на дуэль сына Палле Ония, Ловерда, да, пожалуй, зарежет и его.
Побагровевший дядя стукнул кулаком по столу и предупредил, что в таком случае ему не останется ничего иного, как отравить и маму Хам Ледда, и его самого. "А я и тебя зарежу!", - закричал Хам Ледд...
На этом самом месте спор родственников прервал странный лысый англичанин, громко попросивший обоих:
"Помедленнее, пожалуйста, я записываю!"
