qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

O'er the hills and far away

[Spoiler (click to open)]Не, это не настоящий перевод - потому что жалкий дилетант никогда не станет профи... Считайте, что сие "вольное переложение".

Через холмы и глади вод
к фламандцам донам к черту в рот
король приказом нас пошлет
через холмы и лес в поход

два фунта тем на барабан
кто добровольно вступит к нам
зачислен в список и вперед
через холмы и лес в поход

сквозь дым огонь и пулеград
и если надо в самый ад
мы не покинем строй и взвод
через холмы и лес в поход

пусть шлют нас в дальние края
с тобою будет часть меня
твое лицо со мной идет
через холмы и лес в поход

Упал под хриплый барабан
в цветы очередной пацан
упал с дороги что ведет
через холмы и лес в поход

когда повсюду зло визжит
я не цепляю рук чужих
сражайся чтобы шел наш взвод
через холмы и лес в поход

и если снова мне не встать
прошу товарищей сыграть
пусть в флейты дует каждый рот
"Через холмы и лес в поход"

пусть короли тиранов бьют
я остаюсь стоять в строю
солдат живет пока идет
через холмы и лес в поход

хоть короли тиранов бьют
я знаю лишь солдатский труд
с утра идти чтоб в свой черед
через холмы и лес в поход

почешет Веллингтон свой зад
и скажет Бони будет рад
смотреть как полк стрелков идет
через холмы и лес в поход...

Chorus:
O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hills and far away.

From Sharpe's Eagle & Sharpe's Mission:
Here's forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away.

From Sharpe's Company:
Through smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away.

From Sharpe's Enemy:
Though I may travel far from Spain
A part of me shall still remain,
And you are with me night and day
and Over the hills and far away.

From Sharpe's Honour & Sharpe's Siege:
Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun.
Along the road to come what may
Over the hills and far away.

From Sharpe's Gold:
When Evil stalks upon the land
I'll neither hold nor stay me hand
But fight to win a better day,
Over the hills and far away.

From Sharpe's Battle:
If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Ask the fifes and drums to play
Over the hills and far away.

From Sharpe's Sword:
Let kings and tyrants come and go,
I'll stand adjudged by what I know.
A soldiers life I'll ne'er gainsay.
Over the hills and far away.

From Sharpe's Challenge:
Though kings and tyrants come and go
A soldier's life is all I know
I'll live to fight another day
Over the hills and far away.

From Sharpe's Waterloo:
Old Wellington, he scratched his bum.
He says, "Boney lad, thee's had thee fun."
My riflemen will win the day
Over the hills and far away.



Tags: версусы, перекладки
Subscribe

Posts from This Journal “перекладки” Tag

  • Söldnerschwein (Наемная свинья)

    Söldnerschwein Hört ihr Leut' und laßt euch sagen Euer Stündlein hat geschlagen Was kann schöner sein, als ein…

  • Дон Тараканья

    Припев Дон Тараканья дон Тараканья совсем бедняга неходяч отнялись напрочь две задних лапы такой случился незадач дон Тараканья дон Тараканья совсем…

  • Рубен Ренцо (шанти)

    Бедный Рубен Ренцо Ренцо мальчик Ренцо Бедный Рубен Ренцо Ренцо мальчик Ренцо он не был мореходом он шил в Нью-Йорке моды и не был он героем но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments