qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Дерзкое жЫвотное - 3

Как Ренар убил Гупиля (почти детектив)

Парадоксы историй о Лисе начинаются с самого начала - с имен главных героев. Потому что древнейшее произведение, "Роман о Лисе" (Roman de Renart), написано на старофранцузском языке и во Франции же, однако имена самых главных героев - несомненно германские по происхождению, что "заставляет размышлять". Лис Ренар - это немец Райнхар[д]т, причем имя это говорящее, состоящее (как и все "уважающие себя" германские имена) из двух корней "ум + крепкий", то есть, говоря по-славянски, Сильномудр. Волк Изенгрим, как уже было рассказано - "железо + суровый", то бишь Стальномрак. Германские же имена (но уже не так "громко говорящие", по крайней мере автору этих строк) носят и некоторые другие звери - барсук Гримбер[т] (племянник Ренара), лисица (жена Ренара) [Х]Эрмелина, волчица (жена Изенгрима) [Х]Эрсент[а].


В старофранцузской версии "Ну погоди!" постоянно дерутся Лис и Волк

В общем, если вспомнить, что автор поэмы "Изенгримус" тоже был немцем (см. предыдущую главу), то явно следует констатировать - истории французы украли у своих соседей, но первыми додумались их записать в виде изящных стихов на вульгарном (то бишь народном - не на латыни) языке. Собственно говоря, "Роман о Лисе" - это не единое произведение, а цикл отдельных самостоятельных поэм, писавшихся в XII и XIII веках (а если учитывать позднейшие продолжения - и до XIV века) разными авторами и объединенных общими персонажами. Всего поэм, которые носят название ветви и обозначаются римскими цифрами - 27 (XXVII), плюс упомянутые продолжения - "Новый Ренар" (Renart le Nouvel) некоего Жакмара Гили (Jakemars Gielee), "Поддельный Ренар" (Renart le Contrefait) некоего Клерка из Тура и "Roman de Renart" известного поэта конца XIV века Эсташа Дешана. Помимо них, по именам нам известны лишь трое авторов - Пьер из Сен-Клу, написавший древнейшие II и V ветви, Священник из Круа-ан-Бри (IX ветвь) и Ришар де Лизон (XII ветвь).

Нумерация ветвей не совпадает со временем их создания, ибо сделана по позднейшим изданиям, собиравшим их друг за другом "по смыслу".Время создания ветвей "Романа о Лисе":

  • 1174-1178, II-Va -  Ренар и Шантеклер. Ренар и синица. Тиберт смеется над Ренаром. Ренар и Ворон. Адюльтер и надругательство над Герсентой;

  • 1178, III - Кража рыбы. Монашество Изенгрима. Хвост в полынье;

  • V - Ренар, Изенгрим и кража окорока. Ренар и сверчок;

  • XV - Ренар, Тиберт и простофиля;

  • 1178, IV - Ренар и Изенгрим в колодце;

  • 1178, XIV - Ренар и Тиберт в погребе. Злоключения Примаса;

  • 1179, I - Суд над Ренаром, или Тяжба;

  • 1180-119,0 X - Ренар-врачеватель;

  • 1190, VI - Единоборство Ренара и Изенгрима. Ренар в монастыре;

  • 1190, XII - Ренар и Тиберт в овчарне, или Вечерня Тиберта;

  • 1190, VIII - Паломничество Ренара;

  • 1190-1195, la - Осада Мальпертюи;

  • Ib - Ренар-красильщик. Ренар-жонглер;

  • 1195-1200, VII - Исповедь Ренара;

  • 1195-1200, XI - Ренар-император;

  • 1200, IX - Крестьянин Лиетар, или Ренар и Медведь;

  • 1202, XVI - Ренар и крестьянин Берто, или Дележ Ренара;

  • 1205, XVII - Смерть и похороны Ренара.



Поздние ветви, появившиеся в первой половине XIII века

  • XIII - Лисья шкура. Ренар красится в черный и называется Шуфлет;

  • XVIII - Изенгрим и священник Мартин;

  • XIX - Изенгрим и Кобыла Райзант;

  • XX - Изенгрим и бараны;

  • XXI - Медведь Косолапый, крестьянин и его жена;

  • XXII - Засеянное поле, или Совместный труд;

  • XXIII - Ренар-колдун. Женитьба короля Нобля;

  • XXIV - Рождение Ренара и Изенгрима;

  • XXV - Ренар и цапля. Ренар и лодочник;

  • XXVI - Простофиля играет в классы.

Все эти истории были во Франции жутко популярны - сохранились многочисленные злобные письменные крики старых пердоклириков о том, что "вместо постицца, молицца, трудицца" молодые шалопаи в монастырях читают про Лиса. Произошел даже уникальный случай - имя Ренар стало настолько ассоциироваться с хитрым зверем, что во французском языке исчезло употреблявшееся ранее слово goupil (гупий - лис[а]) и вместо него теперь употребляется renard (ренар) как нарицательное название любой лисицы.

Tags: Романический Лис, Рытературное
Subscribe

Posts from This Journal “Романический Лис” Tag

  • Дерзкое жЫвотное - 9 (и это всё)

    Фокс припечатанный (окончание) От неминуемой смерти Рейнард спасся примерно таким же способом, как и Ренар с Райн[е]ке - наплел небылиц о том, что…

  • Дерзкое жЫвотное - 8

    Фокс припечатанный (начало) Помните же, какую книгу отпечатал самой первой российский первопечатник Иван Федоров? Правильно, "[ Деяния…

  • Дерзкое жЫвотное - 7

    Фукс, просто Фукс (окончание) Вторая книга " Райнке-Лиса" начинается снова с большого собрания зверей при дворе Нобеля. Пострадавшие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments