qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Categories:

МАБИНОГИ О КИЛУХЕ И ОЛВЕН

Песнь седьмая: Как ловили Турха Труйта

Мену ап Тейргваэдд послан узнать
вправду ли ножницы можно искать
у Турха Труйта меж жесткой шерсти:
иначе ловить его – ниже чести.
Птицею падает маг на свина,
который храпит на лугу, как невинный –
пытается выкрасть набор для бритья
но выдирает лишь волосья.
Кабан спросонья башкой вертит –
яд со щетины на Мену летит,
и тот, претерпев магический вред,
остался больным до скончания лет.
Артур собирает героев своих
и прямо в Ирландию двигает их:
на Эсгайр-Эрвел нежится свин,
и семеро отпрысков рядом с ним.

Сам Турх Труйт – сильный старый король,
стал кабаном за свои грехи;
Гругин Серебряная Щетина,
старший и дерзкий, словно пожар:
щетина крылами двумя серебрится
так, что не скрыться ему в лесу;
Ллидауг Говинниад, Бано, Турх Ллавин,
Гвис, и Беннвиг, и Бано другая.

В день первый бились с ними ирландцы,
наутро британцы затеяли танцы,
в день третий Артур сам поднял Каледвулх –
убили лишь младшую Бано из двух.

Гурхир Гвальстауд:
Именем сущего, который тебя
сделал таким, каков ты есть –
если еще не отвык говорить,
иди и с Артуром поговори.
Гругин Серебряная Щетина:
Не будет беседы во имя того,
кто сделал нам злое, вселив в свиней.
Не будет беседы с тем, кто три дня
с нами ведет непрерывный бой!
Гурхир Гвальстауд:
Артуру потребна не ваша кровь,
а ножницы, бритва и гребень лишь!
Гругин Серебряная Щетина:
Прежде жизнь потеряет он!
Мы завтра в Уэльс – разорим, сколько сможем.

И приплывают свиньи в Уэльс –
топчут посевы и валят лес.
Артур за ними, они – прочь быстрей,
насилу в Кум-Кервин догнали свиней.
Там началась великая битва –
мечи, как сполохи, клыки как бритвы.

И были убиты воины Артура:
Гвартегид ап Кау,
Тарауг из Аллт-Клуйда,
Рейдин ап Эли Атвер,
Искован Хэл,
Гуидре ап Артур,
Гарселит Ирландец,
Глеу ап Искауд,
Исковин ап Панон,
Хуандау, Гогигох и Пеннпингион,
помощники Глеулуйда Гаваэлваура,
Голиддин, старший плотник,
Мадауг ап Тейтион,
Гвин ап Трингад,
Эйрион Пеннлоран,
Кинлас ап Кинан,
Гвиленнин, король франков.
И дошли они до Минидд-Манау,
где убили воины Артура
Бано, Турха Ллавина, Гвис и Беннвиг.
И пустились свиньи напролом,
и были убиты воины Артура:
Эхел Вордуидтолл,
Гарвили ап Гвидауг Гвир,
Рудвиу Рис,
Хир Пейссауг, король Бретани,
Ллигадрудд Эмис и Гарбото Хен –
дядья Артура, братья его матери.
В пути же погибли
Гругин Серебряная Щетина
и Ллидауг Говинниад,
и остался Турх Труйт один.

Артур:
Турх Труйт многих моих убил,
покуда жив – не пущу в Корнуолл!
Хватит гоняться за кабаном –
вызываю его на смертный бой!
А вы исполняйте то, что должны.

С Артуром были:
Мабон, сын Модрон,
Гореу ап Кустеннин,
Мену ап Тейргваэдд,
Осла Длинный Нож,
Манавидан ап Ллир,
Какумри, слуга Артура,
Гвингелли,
Киледир Уиллт,
Анед и Атлем.
Они загнали Турха Труйта,
схватили за все четыре ноги
и бросили в Северн;
покуда он барахтался в воде,
Мабон выхватил меж ушей его бритву,
а Киледир Уилт – ножницы.
Но свин нащупал ногами дно,
а пока он стоял на земле,
ни человеку, ни псу, ни коню его не одолеть.
Едва не утопли, хватаясь за гребень,
Какумри и Осла Длинный Нож,
а Анед и Атлем бесследно исчезли.
Лишь после Артур и его люди
достали гребень, а Турха Труйта
загнали в море – и там он пропал.
Tags: версусы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments