qebedo (qebedo) wrote,
qebedo
qebedo

Category:

МАБИНОГИ О КИЛУХЕ И ОЛВЕН

Песнь пятая: Как искали Мабона

Начать, как всегда, с конца решили –
коней к Гурнаху поворотили.
Черный привратник сидит у ворот,
пропуска внутрь никому не дает.
Тут Кей притворился, что чистит мечи,
да так, что луну затмевают в ночи.
Гурнах, как средней руки великан,
умом то ли кролик, то ли баран:
глянец играет на стали меча,
а Кей выполняет труд палача –
кровь, будто дождь, льет на броню.
А Гореу-пастух перебил всю дворню.

Артур (в Каэрлеоне):
Ну, молодцы! А вот и вопрос –
какую задачу первой решать?
Кей:
Было бы очень не лишним совсем,
Мабона, сына Модрон, отыскать.
Артур:
Так кто мешает? Эй, Гурхир Гвальстауд,
нечего тут потолок подпирать –
ты и Эйдоел, и Кей с Бедуиром
Мабона доставьте из-под земли!

Дрожит земля, и дитя прячет мать –
герои узника едут искать:
четверка спешит туда, где гнездится
дрозд из Килгори, старая птица.

Гурхир Гвальстауд:
Дрозд из Килгори, знаешь ли что
ты о Мабоне, сыне Модрон,
что на третий день от рожденья исчез?
Дрозд из Килгори:
Еще молодым я тут гнездовал,
вот тот оселок был большой наковальней –
я об нее клюв ночами точил,
но о таком ничего не слыхал.
Есть твари, что бог создал до меня –
ищите оленя из Рединфре.

Гурхир Гвальстауд:
Олень из Рединфре, мы, рать Артура,
не знаем зверя старше тебя.
Скажи пожалуйста, знаешь ли что
ты о Мабоне, сыне Модрон,
что на третий день от рожденья исчез?
Олень из Рединфре:
Когда теленком пришел я сюда
(лишь по отростку имел на рогах),
дуб молодой по соседству рос,
разросся, раскинул сотню ветвей,
сгнил и рухнул – трухлявый пень…
Но о таком ничего не слыхал.
Есть твари, что бог создал до меня –
ищите сову из Кум-Каулуйд.

Гурхир Гвальстауд:
Сова из Кум-Каулуйд, мы, рать Артура,
не знаем зверя старше тебя.
Скажи пожалуйста, знаешь ли что
ты о Мабоне, сыне Модрон,
что на третий день от рожденья исчез?
Сова из Кум-Каулуйд:
Если бы знала, сказала бы.
На этом поле раньше рос лес,
люди пришли – и вырубили,
потом вырос новый – и так три раза.
Крылья мои иссохли совсем,
и более я не могу летать.
Но о таком ничего не слыхала.
Есть твари, что бог создал до меня –
ищите орла из Гвернабви.

Гурхир Гвальстауд:
Орел из Гвернабви, мы, рать Артура,
не знаем зверя старше тебя.
Скажи пожалуйста, знаешь ли что
ты о Мабоне, сыне Модрон,
что на третий день от рожденья исчез?
Орел из Гвернабви:
Сидя на камне – сейчас он с кулак,
я по ночам на звезды смотрел,
но о таком ничего не слыхал.
Но как-то поймал я в Ллин-Ллиу лосося…
Точнее, еще кто кого поймал –
Я еле успел унести два крыла!
В его спине пятьдесят острог –
коль он не знает, не знает никто.
И орел их отвел к лососю в Ллин-Ллиу,
и сделал орел секретарскую мину.

Орел из Гвернабви:
Мы тут посланцы к тебе от Артура,
скажи пожалуйста, знаешь ли что
ты о Мабоне, сыне Модрон,
что на третий день от рожденья исчез?
Лосось из Ллин-Ллиу:
С каждым разливом я плаваю в Глостер,
много там вижу зла и страданий,
пусть двое на спину усядутся мне –
я вас доставить туда смогу.

И Гурхир с Кеем в Глостер плывут,
слышат стоны, Мабона зовут.

Гурхир Гвальстауд:
Чьи стоны мы слышим из этой темницы?
Мабон:
Того, у кого есть причины стонать.
Я, Мабон, сын Модрон, тут заключен,
и узника нет, что больше страдал…

Артур, естественно, кликнул войско,
пошел в поход и пришел под Глостер,
заставил внести налоги в казну
и выдать Мабона на руки ему.
Tags: версусы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments